Финес и изящество... Овладяла си техниката на сравнението, която е доста специфична в източните форми на поезия и общо взето се дефинира от големите хайджини като: нещо и нещо друго са едно до друго. И все пак, не е метафора. От друа страна долавям и Wabi (красотата). Наистина, майсторството ти е безспорно, Габи!
Наскоро си купих книжката "100 хайку", в която са подбрани 100 хайку на Башо (подбор и превод на Братислав Иванов). Четох, четох, четох - изящество и простота... И усещам всичката наслоена кал върху моите хайку - цялото мислене на западния човек, който не може да се отърси от нуждата да сравнява, да класифицира, да вкарва всичко в рамка... изгубвайки духа на мига... Дано си права! Благодаря ти!
Финес и изящество... Овладяла си техниката на сравнението, която е доста специфична в източните форми на поезия и общо взето се дефинира от големите хайджини като: нещо и нещо друго са едно до друго. И все пак, не е метафора. От друа страна долавям и Wabi (красотата). Наистина, майсторството ти е безспорно, Габи!
ОтговорИзтриванеНаскоро си купих книжката "100 хайку", в която са подбрани 100 хайку на Башо (подбор и превод на Братислав Иванов). Четох, четох, четох - изящество и простота... И усещам всичката наслоена кал върху моите хайку - цялото мислене на западния човек, който не може да се отърси от нуждата да сравнява, да класифицира, да вкарва всичко в рамка... изгубвайки духа на мига... Дано си права! Благодаря ти!
ОтговорИзтриване